1 00:00:01,208 --> 00:00:02,333 (Nolan): Anteriormente en El novato. 2 00:00:02,333 --> 00:00:03,750 (Gris): Rosalind Dyer, 3 00:00:03,750 --> 00:00:06,375 el más raro de los unicornios: una asesina en serie. 4 00:00:06,375 --> 00:00:07,666 (Rosalinda): Felicitaciones. 5 00:00:07,666 --> 00:00:09,041 Te subestimé. 6 00:00:09,041 --> 00:00:11,833 Rosalind, nunca lo eres va a caminar libre. 7 00:00:11,833 --> 00:00:13,541 ¿Quién se supone que para entregarle las drogas? 8 00:00:13,541 --> 00:00:15,208 -Roy Hajek. -Wisco te dará 9 00:00:15,208 --> 00:00:18,000 su dinero en efectivo al salir. o tu Podría hacer otro trabajo para mí. 10 00:00:18,000 --> 00:00:20,500 Y necesitaremos un conductor así que trae a tu vieja. 11 00:00:20,500 --> 00:00:21,875 ¡Hola! 12 00:00:21,875 --> 00:00:24,583 Si vamos a vender que somos, ya sabes, 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,958 en realidad novio y novia, entonces tal vez tengamos que... 14 00:00:26,958 --> 00:00:28,333 (la puerta se abre) 15 00:00:28,333 --> 00:00:30,208 acabo de recibir una solicitud formal 16 00:00:30,208 --> 00:00:31,875 para asignarte temporalmente a otra estación. 17 00:00:31,875 --> 00:00:33,916 Eso significa que extrañaré mi T.O. examen. 18 00:00:33,916 --> 00:00:35,291 (Gris): La estación vas a 19 00:00:35,291 --> 00:00:36,458 está a cuatro horas de distancia en la frontera. 20 00:00:36,458 --> 00:00:37,541 (disparos) 21 00:00:37,541 --> 00:00:39,333 (gruñidos) 22 00:00:41,791 --> 00:00:43,333 (timbre) 23 00:00:43,333 --> 00:00:45,041 (la puerta se abre) 24 00:00:47,375 --> 00:00:49,375 (confuso hablando a distancia) 25 00:00:49,375 --> 00:00:51,666 (la puerta se cierra) 26 00:00:51,666 --> 00:00:53,291 Buenos días. 27 00:00:53,875 --> 00:00:56,458 que hermoso dia para un juicio. 28 00:00:58,833 --> 00:01:01,833 Oh. ¿Y tú quién eres? 29 00:01:01,833 --> 00:01:04,541 Tu sombra. Diputado Suriel. 30 00:01:04,541 --> 00:01:07,500 Estaré contigo cada segundo Estás fuera de esta prisión. 31 00:01:08,083 --> 00:01:10,750 Mmm. Bueno, entonces espero eres buena compañía. 32 00:01:10,750 --> 00:01:14,041 Oh, soy una gran compañía... Si no eres mi prisionero. 33 00:01:14,041 --> 00:01:16,958 (suena música funk) 34 00:01:28,208 --> 00:01:29,958 (respirando pesadamente) 35 00:01:36,458 --> 00:01:38,083 (exhala bruscamente) 36 00:01:38,083 --> 00:01:39,708 ♪ Estoy en camino ♪♪ 37 00:01:42,625 --> 00:01:44,125 (aplaude) 38 00:01:47,791 --> 00:01:50,958 Esto no es un robo. solo soy volviendo a casa después de la carrera. 39 00:01:50,958 --> 00:01:52,625 -¡Sorpresa! -¿Qué? 40 00:01:52,625 --> 00:01:54,708 -¡Feliz cumpleaños! -Gracias. 41 00:01:54,708 --> 00:01:56,708 Pero no es mi cumpleaños. 42 00:01:56,708 --> 00:01:58,583 Lo sé. Es tu medio cumpleaños 43 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 -que es igual de importante. -Ay dios mío. 44 00:02:00,458 --> 00:02:01,833 ¿Eso cuenta en contra? mi edad real? 45 00:02:01,833 --> 00:02:03,166 No. De hecho... 46 00:02:04,000 --> 00:02:05,708 Era la única vela tenían en la tienda. 47 00:02:05,708 --> 00:02:08,458 Gracias. Esto es genial. 48 00:02:08,458 --> 00:02:10,166 ¿Cuándo tuviste tiempo? para hacer esto? 49 00:02:10,166 --> 00:02:12,208 -Estuve fuera 30 minutos. -Sí, iba a mencionar, 50 00:02:12,208 --> 00:02:14,458 sabes, realmente deberías piensa en hacer un poco más cardio a tu edad. 51 00:02:14,458 --> 00:02:16,500 -Cake dice que tengo 20. -La tarta es mentira, John. 52 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 Oh, bueno, es muy dulce. (golpes) 53 00:02:18,875 --> 00:02:20,833 Y estoy seguro de que no un esfuerzo por animarme 54 00:02:20,833 --> 00:02:22,791 porque hoy Es el juicio de Rosalind. 55 00:02:22,791 --> 00:02:25,958 Bueno, ya sabes, puedes preguntar. ser asignado a otro lugar. 56 00:02:25,958 --> 00:02:28,291 Lo sé, pero de alguna manera eso simplemente no se siente bien. 57 00:02:28,291 --> 00:02:29,625 ¿Comemos un poco de este pastel? 58 00:02:29,625 --> 00:02:32,000 Después de animarte en la ducha. 59 00:02:32,000 --> 00:02:34,500 Dios mío, es mi cumpleaños. 60 00:02:34,500 --> 00:02:36,041 (exclama) 61 00:02:36,041 --> 00:02:38,083 (riendo) 62 00:02:38,875 --> 00:02:43,791 ♪ Voy a ganar por ti como Sé que quieres que haga ♪♪ 63 00:02:49,166 --> 00:02:51,500 (Michael Nau ♪ Love Survive ♪ juega) 64 00:02:54,000 --> 00:02:55,250 (llamando a la puerta) 65 00:02:56,375 --> 00:02:57,750 ¿Sí? 66 00:02:57,750 --> 00:02:58,958 Mañana. 67 00:02:58,958 --> 00:03:01,666 Hola, hola. Eh... 68 00:03:02,666 --> 00:03:04,666 -¿Estás de camino a la escuela? -En unos pocos. 69 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 (Chen): Deberías tomar el camino más largo. 70 00:03:06,583 --> 00:03:08,166 Ya sabes, ellos ya comenzó a bloquear 71 00:03:08,166 --> 00:03:09,500 algunas de esas calles alrededor del juzgado. 72 00:03:09,500 --> 00:03:12,000 -Lo sé. Tú me lo dijiste. -(risas) 73 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 (Tamara): Podría saltarme la clase si quieres. 74 00:03:13,916 --> 00:03:16,583 podríamos ir de compras o ver una película. 75 00:03:16,583 --> 00:03:20,250 Voy a estar bien. no lo soy Estaré cerca de Rosalind. 76 00:03:20,250 --> 00:03:23,583 Tim y yo estamos en la estación, esperando que suene el teléfono. 77 00:03:23,583 --> 00:03:25,583 -¿En lo de encubierto? -(Chen): Sí. 78 00:03:25,583 --> 00:03:27,208 El tiempo de marcha original cayó, 79 00:03:27,208 --> 00:03:29,291 y acaba de ser silencio de radio desde entonces. 80 00:03:29,291 --> 00:03:31,000 ¿Es esto lo mismo? cosa encubierta 81 00:03:31,000 --> 00:03:33,375 tú y Tim estaban discutiendo la otra noche? 82 00:03:33,375 --> 00:03:35,916 (suena música a medio ritmo) 83 00:03:35,916 --> 00:03:39,875 Ya te dije ese beso no significó nada. 84 00:03:39,875 --> 00:03:42,416 Bien, bien. Fue por el caso. 85 00:03:42,416 --> 00:03:45,333 Dar a entender. Detener el crimen. Eso sigue totalmente. 86 00:03:45,333 --> 00:03:47,833 -Ve a la escuela. -Bueno. 87 00:03:47,833 --> 00:03:49,791 Bueno, que tengas un gran día. 88 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Con tu jefe. 89 00:03:52,291 --> 00:03:53,666 A quién besaste. 90 00:03:53,666 --> 00:03:55,208 ¡Salir! 91 00:03:55,208 --> 00:03:57,000 ¡Y cierra la puerta! 92 00:03:57,000 --> 00:03:58,916 (risas) 93 00:03:58,916 --> 00:04:00,291 (la puerta se cierra) 94 00:04:02,125 --> 00:04:03,500 (López): ¿Besaste a Lucy? 95 00:04:03,500 --> 00:04:05,416 (Bradford): No, no. 96 00:04:05,416 --> 00:04:08,000 No, Dim besó a Juicy, ¿vale? 97 00:04:08,000 --> 00:04:10,333 O Jake besó a Sava. Lo que sea. 98 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 El punto es que teníamos que ser cómodo yendo de incógnito, 99 00:04:12,750 --> 00:04:14,583 entonces practicamos ser pareja. 100 00:04:14,583 --> 00:04:16,333 ¿Cuánto practicaste? 101 00:04:17,750 --> 00:04:20,375 Fue sólo un beso. No es gran cosa. 102 00:04:20,375 --> 00:04:22,041 Entonces ¿por qué estamos hablando? sobre eso? 103 00:04:22,791 --> 00:04:26,541 Porque ¿y si no fuera así? ¿Solo un beso para ella? 104 00:04:26,541 --> 00:04:28,791 ¿Crees que lucía? tiene sentimientos por ti? 105 00:04:29,666 --> 00:04:31,125 No. 106 00:04:31,125 --> 00:04:32,958 Entonces ella probablemente Lo ve como lo haces. 107 00:04:32,958 --> 00:04:34,875 solo una cosa rara tenías que hacer por trabajo. 108 00:04:35,875 --> 00:04:36,958 Bien. 109 00:04:38,083 --> 00:04:39,333 Timoteo. 110 00:04:40,458 --> 00:04:42,333 ¿Tienes sentimientos por Lucy? 111 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 No. No, estoy saliendo con Ashley. 112 00:04:45,250 --> 00:04:46,750 Y Lucy está con Chris. 113 00:04:46,750 --> 00:04:49,541 Y yo soy su superior oficial, entonces... 114 00:04:49,541 --> 00:04:51,375 Todo cierto. No es lo que pedí. 115 00:04:51,375 --> 00:04:52,916 (chirrido de llantas) 116 00:04:56,791 --> 00:04:58,375 (López): ¿Cuál es el jefe? haciendo aquí? 117 00:05:01,083 --> 00:05:02,833 (Gris): Muy bien, cálmate y escucha. 118 00:05:02,833 --> 00:05:04,625 Tenemos un gran día por delante. 119 00:05:04,625 --> 00:05:08,208 El juicio de Rosalind Dyer se va a complicar toda nuestra vida. 120 00:05:08,208 --> 00:05:12,541 Pero antes de eso, el Jefe Coleman tiene buenas noticias. Jefe. 121 00:05:12,541 --> 00:05:14,500 (Coleman): Gracias, sargento. Estoy seguro de que todos están conscientes 122 00:05:14,500 --> 00:05:17,333 de la heroica postura del oficial Nolan abajo en la frontera 123 00:05:17,333 --> 00:05:19,750 que aterrizó una docena peligrosa delincuentes bajo custodia. 124 00:05:19,750 --> 00:05:22,458 A la luz de tu valentía y un servicio ejemplar, 125 00:05:22,458 --> 00:05:25,666 He decidido ofrecerte cualquier asignación en el LAPD. 126 00:05:25,666 --> 00:05:27,958 Cualquier unidad, cualquier división, 127 00:05:27,958 --> 00:05:29,708 cualquier puesto que quieras el departamento 128 00:05:29,708 --> 00:05:31,791 entrenarte es tuyo. 129 00:05:31,791 --> 00:05:34,250 Es lo que extraoficialmente llama al Boleto Dorado. 130 00:05:34,250 --> 00:05:37,625 -Gracias señora. -(aplausos) 131 00:05:37,625 --> 00:05:38,791 Es una gran decisión. 132 00:05:38,791 --> 00:05:40,250 -No te apresures. -No lo haré. 133 00:05:42,000 --> 00:05:43,416 -(Coleman): Sargento. -(Gris): Jefe. 134 00:05:43,416 --> 00:05:45,875 -¿Qué me perdí? -Nolan consiguió un Boleto Dorado. 135 00:05:46,750 --> 00:05:48,625 -Guau. -(aplaudiendo) 136 00:05:48,625 --> 00:05:51,000 -Felicitaciones, oficial Nolan. -Gracias, señor. 137 00:05:51,000 --> 00:05:53,166 Una vez dije que nunca hacer detective. 138 00:05:53,166 --> 00:05:55,291 Felizmente estoy corregido. 139 00:05:55,291 --> 00:05:58,541 No desperdicies tu billete Convertirse en detective, Nolan. 140 00:05:58,541 --> 00:06:00,708 sabes lo dificil tienen que trabajar? 141 00:06:00,708 --> 00:06:02,041 Vaya con el reclutamiento. 142 00:06:02,041 --> 00:06:03,958 te pagan volar por el pais 143 00:06:03,958 --> 00:06:05,375 y hablar sobre la policía de Los Ángeles. 144 00:06:05,375 --> 00:06:07,416 Aburrido. Vas con apoyo aéreo. 145 00:06:07,416 --> 00:06:08,833 La ciudad pagará para la escuela de vuelo, 146 00:06:08,833 --> 00:06:10,333 y tu siempre tener una carrera de respaldo. 147 00:06:10,333 --> 00:06:11,958 ¿Necesito una carrera de respaldo? 148 00:06:12,625 --> 00:06:14,250 K-9 es el camino a seguir. 149 00:06:14,250 --> 00:06:17,458 Las horas extras cuestan $200 la hora, y podrás quedarte con el perro. 150 00:06:17,458 --> 00:06:19,791 Y si lo único que quieres es dinero, el departamento te pagará 151 00:06:19,791 --> 00:06:21,708 aprender informática forense. 152 00:06:21,708 --> 00:06:23,833 O podría usar el boleto para volver a la normalidad 153 00:06:23,833 --> 00:06:25,833 por convertirse en un entrenamiento oficial este año. 154 00:06:25,833 --> 00:06:27,916 (risas) 155 00:06:27,916 --> 00:06:30,083 -(Grey): Eso es gracioso. -(risas) 156 00:06:30,083 --> 00:06:32,708 Sí. Bromear. No, quiero decir, eh... No. 157 00:06:32,708 --> 00:06:34,875 Yo, uh, ciertamente tengo algunos pensando en hacer, sí. 158 00:06:34,875 --> 00:06:37,375 -Va a elegir algo tonto. -Oh, seguro. 159 00:06:37,375 --> 00:06:39,541 (canción de rap sonando) 160 00:06:41,208 --> 00:06:43,041 Lo siento. El teléfono de Jake. 161 00:06:43,041 --> 00:06:44,458 Es Hajek. 162 00:06:45,791 --> 00:06:48,000 (Gris): Está bien. Volvamos a Rosalind Dyer. 163 00:06:48,000 --> 00:06:50,541 Yo, pensé que eras nunca voy a llamar. 164 00:06:50,541 --> 00:06:53,541 (Hajek): Tuve que arreglarlo Algunos detalles, pero el trabajo. de nuevo en el camino. 165 00:06:53,541 --> 00:06:54,958 ¿Tu dama está preparada? 166 00:06:54,958 --> 00:06:57,250 Demonios, no. tu piensas no tenemos vidas propias, 167 00:06:57,250 --> 00:06:58,875 esperando por algunos concierto misterioso? 168 00:06:58,875 --> 00:07:01,291 (Hajek): Relájate. el día de pago vale la pena el suspenso. 169 00:07:01,291 --> 00:07:03,000 Wisco y Lyon son tomando punto. 170 00:07:03,000 --> 00:07:05,625 Y estamos agregando tu amigo Dayvion Mosby para obtener más músculo. 171 00:07:07,583 --> 00:07:10,416 Oye, el dinero de Dayvion. 172 00:07:10,416 --> 00:07:12,708 Dayvion es hábil. Consigue a alguien más. 173 00:07:12,708 --> 00:07:14,500 (Hajek): Ya está contratado. Ocúpate de ello. 174 00:07:14,500 --> 00:07:16,291 (Bradford): Entonces, ¿a qué hora? ¿Nos encontramos? 175 00:07:16,291 --> 00:07:18,583 (Hajek): Dos horas. Me comunicaré contigo con los detalles. 176 00:07:18,583 --> 00:07:19,875 (el teléfono celular suena) 177 00:07:19,875 --> 00:07:22,083 Este tipo Dayvion aparece, se acabó. 178 00:07:22,083 --> 00:07:23,625 Entonces necesito hacer Seguro que no. 179 00:07:24,750 --> 00:07:26,625 (periodistas hablando indistintamente) 180 00:07:27,916 --> 00:07:30,250 (sirena aullando) 181 00:07:30,250 --> 00:07:31,791 (charla de radio de la policía) 182 00:07:35,458 --> 00:07:37,833 -(teléfonos sonando) -(conversaciones confusas) 183 00:07:43,083 --> 00:07:45,791 -Oye. -Ey. 184 00:07:45,791 --> 00:07:47,166 Algo así, eh... Una especie de circo. 185 00:07:47,166 --> 00:07:49,875 En serio. Lo que lo hace mucho más difícil para mí 186 00:07:49,875 --> 00:07:53,041 para envolver mi cabeza el hecho de que tú y Rosalind tener una relación. 187 00:07:53,041 --> 00:07:55,708 No es como si estuviéramos saliendo. Eh, cambiando de tema... 188 00:07:55,708 --> 00:07:57,791 El jefe de policía me dio un billete dorado. 189 00:07:57,791 --> 00:08:01,041 -¿Como en Willy Wonka? -Como en puedo elegir cualquier trabajo. 190 00:08:01,041 --> 00:08:03,666 -Quiero en el departamento. -Guau. 191 00:08:03,666 --> 00:08:06,875 -¿Qué vas a escoger? -Uh, ¿estoy loco por querer? 192 00:08:06,875 --> 00:08:09,333 usarlo para volver a la normalidad a ser oficial de entrenamiento? 193 00:08:09,333 --> 00:08:12,458 Bueno, ya sabes, te dan ¿Un perro si te unes a la Unidad K-9? 194 00:08:12,458 --> 00:08:13,666 Está bien, si quieres un perro, 195 00:08:13,666 --> 00:08:15,375 -Podemos conseguir un perro. -(risas) 196 00:08:15,375 --> 00:08:17,041 (hombre): Muy bien, Todos, escuchen. ¿Pueden reunirse? 197 00:08:17,041 --> 00:08:18,625 ten tu atencion Por un segundo, por favor. 198 00:08:19,291 --> 00:08:22,125 Muchas gracias. Soy Sean Del Monte. 199 00:08:22,125 --> 00:08:24,750 Estoy procesando el caso contra Rosalind Dyer. 200 00:08:24,750 --> 00:08:28,375 Este es Chris Sanford de Mi oficina, sargento Grey, policía de Los Ángeles. 201 00:08:28,375 --> 00:08:31,125 Este es el Capitán Duane Tovar del Departamento del Sheriff. 202 00:08:31,125 --> 00:08:33,458 Él está supervisando toda la seguridad. en el juzgado. 203 00:08:33,458 --> 00:08:35,833 Tengo la esperanza de que este juicio cerrará 204 00:08:35,833 --> 00:08:38,250 un capitulo muy doloroso en la historia de esta ciudad 205 00:08:38,250 --> 00:08:41,916 y traer algo de paz al familias que ella ha destruido. 206 00:08:41,916 --> 00:08:44,875 Con eso me gustaría darle la vuelta al Capitán Tovar. ¿Duane? 207 00:08:44,875 --> 00:08:48,541 Gracias. Esta es una representación del Tribunal Superior. 208 00:08:48,541 --> 00:08:52,416 Contamos con 840 empleados diarios, 7.000 visitantes diarios. 209 00:08:52,416 --> 00:08:54,333 Hay 50 salas de audiencias. 210 00:08:54,333 --> 00:08:57,000 El juicio de Dyer estará en marcha sexto piso del ala oeste. 211 00:08:57,000 --> 00:09:00,166 el equipo de escolta Llegará a una entrada secreta. para evitar aglomeraciones. 212 00:09:00,166 --> 00:09:02,916 El equipo del sargento Grey Estará allí para asegurar el sexto piso 213 00:09:02,916 --> 00:09:05,916 y escoltar al prisionero a y desde la sala del tribunal. 214 00:09:05,916 --> 00:09:07,291 -(sirenas aullando) -(hombre): El paquete está en ruta. 215 00:09:07,291 --> 00:09:09,166 ETA 30 minutos. 216 00:09:09,166 --> 00:09:11,458 (Tovar): Tendremos ojos sobre rosalinda 217 00:09:11,458 --> 00:09:13,250 cada segundo del día. 218 00:09:15,666 --> 00:09:18,583 ¿Crees que soy un monstruo? ¿El diputado Suriel? 219 00:09:20,125 --> 00:09:22,208 creo que no lo es mi trabajo para decidir. 220 00:09:24,500 --> 00:09:26,875 ¿Crees que eres un monstruo? 221 00:09:26,875 --> 00:09:30,125 No. Creo que soy un genio. 222 00:09:30,125 --> 00:09:33,208 solo tuve la desgracia de sobresalir 223 00:09:33,208 --> 00:09:35,541 a la mutilación en lugar de a la música. 224 00:09:35,541 --> 00:09:36,791 Bueno. 225 00:09:38,250 --> 00:09:39,541 (la puerta del vehículo se cierra) 226 00:09:39,541 --> 00:09:41,416 Ese es él. Hola, Dayvion. 227 00:09:42,041 --> 00:09:43,750 ¿Qué pasa, oficiales? 228 00:09:43,750 --> 00:09:45,833 Sólo aquí para un rápido búsqueda de libertad condicional. 229 00:09:45,833 --> 00:09:47,791 Entra. No tengo nada que ocultar. 230 00:09:48,916 --> 00:09:50,666 En realidad, comencemos con tu coche. 231 00:09:50,666 --> 00:09:52,083 (risas) Ese no es mi auto. 232 00:09:52,083 --> 00:09:53,291 ¿Oh, no? 233 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 Bueno, simplemente verifique para estar seguro. 234 00:09:55,291 --> 00:09:56,583 (la alarma del auto suena) 235 00:09:57,250 --> 00:09:59,000 Ese no es un buen comienzo, hombre. 236 00:10:03,750 --> 00:10:05,708 (suspiros) 237 00:10:05,708 --> 00:10:08,333 Ah. Y simplemente empeoró. 238 00:10:08,333 --> 00:10:10,583 Supongo que esto no es ¿Tu arma tampoco? 239 00:10:11,625 --> 00:10:12,875 Está bien. 240 00:10:12,875 --> 00:10:14,291 (clic de las esposas) 241 00:10:15,750 --> 00:10:17,083 Uf. 242 00:10:17,083 --> 00:10:19,875 ¿Por qué mi doppelgänger no pudo ser menos grasoso? 243 00:10:19,875 --> 00:10:23,166 en realidad es sorprendente con qué facilidad te vuelves skeevy. 244 00:10:24,375 --> 00:10:27,166 Oh. Tiene buena pinta, jugoso. 245 00:10:27,166 --> 00:10:29,666 Estoy dudando seriamente esta decisión táctica 246 00:10:29,666 --> 00:10:32,333 usar tanga por autenticidad. Es como... 247 00:10:32,333 --> 00:10:34,208 (se reproduce música rap) 248 00:10:34,208 --> 00:10:36,416 Yo. ¿Estamos haciendo esto o qué? 249 00:10:36,416 --> 00:10:38,875 (Hajek): Lo somos. conocer a mis chicos en la pista aérea de Whittier. 250 00:10:38,875 --> 00:10:40,166 30 minutos. 251 00:10:40,958 --> 00:10:43,166 ¿Pista de aterrizaje? Pensé que este trabajo era local. 252 00:10:43,166 --> 00:10:45,166 (Hajek): No lo es. ¿Eso es un problema? 253 00:10:45,166 --> 00:10:48,166 Ah, sí, eso es un problema. 254 00:10:48,166 --> 00:10:50,875 viajo con tres maletas mínimo. 255 00:10:50,875 --> 00:10:53,083 Requiere precisión para lucir así de bien. 256 00:10:53,083 --> 00:10:56,458 (Hajek): Duro. Te estoy pagando para que conduzcas para no jugar a disfrazarse. 257 00:10:56,458 --> 00:10:59,083 Así que trae tu trasero a la pista de aterrizaje o lucir bien en un ataúd. 258 00:10:59,083 --> 00:11:00,833 (clics del teléfono celular) 259 00:11:00,833 --> 00:11:02,875 -Tenemos que cancelarlo. -¿Cuál es el problema? 260 00:11:02,875 --> 00:11:05,708 Una vez que estemos en el aire, sin respaldo, sin vigilancia. 261 00:11:05,708 --> 00:11:07,666 Las cosas van de lado, estamos completamente solos. 262 00:11:07,666 --> 00:11:09,166 Además, no tendremos idea adónde van. 263 00:11:09,166 --> 00:11:10,750 No vale la pena correr el riesgo. Estoy desconectando. 264 00:11:10,750 --> 00:11:13,791 Eh, espera. Esperar. el piloto tiene que presentar un plan de vuelo. 265 00:11:13,791 --> 00:11:16,458 Podrías seguirlo en el avión de la policía de Los Ángeles. 266 00:11:16,458 --> 00:11:18,250 El papeleo para conseguirlo. autorizado tomará todo el día. 267 00:11:18,250 --> 00:11:20,041 Y estarás listo en una hora. 268 00:11:21,208 --> 00:11:23,916 Quiero decir, puedo conseguir un privado Jet allí en 45 minutos. 269 00:11:23,916 --> 00:11:26,833 Además, ¿qué tipo de caviar? ¿les gusta? 270 00:11:27,791 --> 00:11:29,166 Solo conseguiré un surtido. 271 00:11:29,166 --> 00:11:30,666 (el teléfono celular suena) 272 00:11:32,083 --> 00:11:34,416 (chirrido de llantas) 273 00:11:46,083 --> 00:11:47,500 (las puertas del vehículo se abren) 274 00:11:49,041 --> 00:11:51,666 (cadenas sonando) 275 00:11:58,125 --> 00:11:59,708 Hola Juan. 276 00:11:59,708 --> 00:12:01,333 Rosalinda. 277 00:12:01,333 --> 00:12:04,416 Te ves bien. Feliz. 278 00:12:04,416 --> 00:12:07,291 ¿Dirías que eso es satisfacción laboral? 279 00:12:07,291 --> 00:12:09,041 ¿O Bailey? 280 00:12:09,833 --> 00:12:12,291 Yo diría que está viendo se hizo justicia. 281 00:12:15,833 --> 00:12:17,666 Es un boy scout. 282 00:12:17,666 --> 00:12:20,041 -John Nolan. -Megan Suriel. 283 00:12:20,041 --> 00:12:22,166 Supongo que has sido informado sobre nuestras disposiciones de seguridad. 284 00:12:22,166 --> 00:12:23,458 -Tengo. -Vamos. 285 00:12:25,041 --> 00:12:27,833 Sabes, sigo a Bailey. en Instagram. 286 00:12:27,833 --> 00:12:30,791 Oh, me encanta ese pastel ella hizo esta mañana. 287 00:12:30,791 --> 00:12:34,208 Y Luna también. Se está volviendo buena montando a caballo. 288 00:12:34,208 --> 00:12:36,208 Ah, y la pequeña de Lucy. amiga tamara, 289 00:12:36,208 --> 00:12:38,250 Le está yendo muy bien en SMC. 290 00:12:38,250 --> 00:12:41,291 ¿Se supone que debo aplaudir eso? ¿Puedes usar las redes sociales? 291 00:12:41,291 --> 00:12:42,750 ¿O estás esperando estaré inquieto 292 00:12:42,750 --> 00:12:44,625 que estás mencionando nombres personas que me importan? 293 00:12:44,625 --> 00:12:46,375 creo que es el unico truco de fiesta que tiene. 294 00:12:46,375 --> 00:12:48,958 Me decepcioné mucho Lucy. decidió no declarar. 295 00:12:48,958 --> 00:12:51,458 Tenía muchas ganas a verla de nuevo, 296 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 revisando nuestra canción favorita. 297 00:12:53,583 --> 00:12:55,541 ¿podrías por favor? enviarle mi amor? 298 00:12:55,541 --> 00:12:56,791 No. 299 00:12:58,000 --> 00:13:00,791 (los neumáticos chirrían) 300 00:13:00,791 --> 00:13:03,541 (suena música hip-hop) 301 00:13:12,000 --> 00:13:13,458 (la música se detiene) 302 00:13:13,458 --> 00:13:15,333 Yo. Buen viaje. 303 00:13:15,333 --> 00:13:16,541 (Lyon): Llegas tarde. 304 00:13:16,541 --> 00:13:19,333 Sí, bueno, nuestro rapidito. No fue tan rápido. 305 00:13:20,916 --> 00:13:23,208 -¿Dónde está Dayvion? -Descamado. 306 00:13:23,208 --> 00:13:25,833 -Eso no es propio de él. -Eso es exactamente propio de él. 307 00:13:25,833 --> 00:13:28,083 Hajek está enojado. Tuvimos que luchar por conseguir un reemplazo. 308 00:13:28,083 --> 00:13:30,125 -Ese es Sway. -(Chen): Hola, sexy. 309 00:13:30,125 --> 00:13:32,791 -Soy Sava. -¿Qué pasa? Jake. 310 00:13:32,791 --> 00:13:35,250 -Tenemos mucho equipo. -Es un gran trabajo. 311 00:13:35,250 --> 00:13:38,750 Mmmm. ¿Vas a finalmente dinos ¿qué es? 312 00:13:38,750 --> 00:13:42,708 -Cuando estemos en el aire. Primero... -Teléfonos móviles. 313 00:13:42,708 --> 00:13:44,750 -Mmm. -Los recuperarás. 314 00:13:44,750 --> 00:13:47,125 cuando termine. No puedo arriesgar la seguridad operativa. 315 00:13:47,125 --> 00:13:49,166 ¿Oíste eso, cariño? 316 00:13:49,166 --> 00:13:51,041 Estamos en las grandes ligas ahora. 317 00:13:51,041 --> 00:13:53,666 Usando términos como "seguridad operativa". 318 00:13:53,666 --> 00:13:55,416 (risas) 319 00:13:55,416 --> 00:13:57,375 (Lyon): Métete en el maldito avión. 320 00:13:58,500 --> 00:14:00,416 Ya escuchaste al hombre. 321 00:14:00,416 --> 00:14:02,375 Sube al maldito avión. 322 00:14:07,166 --> 00:14:10,291 Están abordando. ¿Cómo va ese jet? 323 00:14:10,291 --> 00:14:12,916 -Ya casi está aquí. -(timbres de celular) 324 00:14:12,916 --> 00:14:14,791 La tripulación de Hajek acaba de presentarse su plan de vuelo. 325 00:14:14,791 --> 00:14:17,416 -¿Adónde van? -Vegas. 326 00:14:19,541 --> 00:14:22,958 -(suena la sirena) -(conversaciones confusas) 327 00:14:25,791 --> 00:14:28,791 Hola, Beth. Me preguntaba si me encontraría contigo. 328 00:14:28,791 --> 00:14:31,333 Wesley. ¿Escuché que eres unirse a la oficina del fiscal del distrito? 329 00:14:31,333 --> 00:14:33,000 La próxima semana. estoy aquí defendiendo 330 00:14:33,000 --> 00:14:35,416 mi ultimo caso antes de la transición. 331 00:14:35,416 --> 00:14:38,250 Me sorprendió escuchar que estás en representación de Rosalind Dyer. 332 00:14:38,250 --> 00:14:39,583 Pensamiento derecho corporativo era lo tuyo. 333 00:14:39,583 --> 00:14:41,625 El derecho corporativo es cosa de mi papá. 334 00:14:41,625 --> 00:14:43,416 Necesito allanar mi propio camino. 335 00:14:43,416 --> 00:14:45,166 Bueno, representando la mayoría brutal asesino en serie 336 00:14:45,166 --> 00:14:48,333 en la historia de Los Ángeles, eso Sin duda te puso en el mapa. 337 00:14:50,416 --> 00:14:53,416 Este soy yo. yo lo haría Te deseo suerte, pero, eh... 338 00:14:53,416 --> 00:14:54,750 Espero que tu cliente se pudra en el infierno. 339 00:14:54,750 --> 00:14:57,125 Bueno, no estás solo. Mierda, llego tarde. 340 00:14:57,125 --> 00:14:59,083 Eh, sube las escaleras. Los ascensores son una pesadilla. 341 00:14:59,083 --> 00:15:00,166 Gracias. 342 00:15:03,041 --> 00:15:04,541 (suena la campana del ascensor) 343 00:15:05,416 --> 00:15:06,875 El paquete esta encendido el sexto piso. 344 00:15:06,875 --> 00:15:08,291 Lo vamos a cerrar ahora. 345 00:15:08,291 --> 00:15:10,208 (charla de radio de la policía) 346 00:15:13,750 --> 00:15:16,416 Vaya. Esta zona es segura. Tienes que volver abajo. 347 00:15:16,416 --> 00:15:18,625 Soy Beth Veston, abogada. para Rosalind Dyer. 348 00:15:18,625 --> 00:15:19,916 Puedes ver a tu cliente. en la sala del tribunal. 349 00:15:19,916 --> 00:15:22,125 Mi cliente tiene un derecho legal 350 00:15:22,125 --> 00:15:24,000 aparecer en civil ropa en el juicio. 351 00:15:24,000 --> 00:15:27,416 Ella se cambia, o tú te demandado y obtengo un juicio nulo. 352 00:15:27,416 --> 00:15:29,791 Tan valiente. No la ames simplemente. 353 00:15:30,791 --> 00:15:32,708 Esa habitación de ahí está para asesorar a los clientes. 354 00:15:32,708 --> 00:15:34,750 Ella puede cambiarse allí. Estaré presente. 355 00:15:34,750 --> 00:15:36,791 ¿Qué pasa con el abogado/cliente? privacidad? 356 00:15:36,791 --> 00:15:39,166 Cerraré mis oídos. Despegue y asegure cada puerta. 357 00:15:39,166 --> 00:15:41,041 Nadie más entra en este salón. 358 00:15:41,041 --> 00:15:42,416 Hasta pronto, Juan. 359 00:15:44,916 --> 00:15:46,291 Métete ahí. 360 00:15:55,208 --> 00:15:56,875 ¿No puedo sentarme? 361 00:15:57,583 --> 00:15:59,208 Estarás sentado todo el día. 362 00:15:59,208 --> 00:16:00,333 (se abre la cremallera) 363 00:16:01,083 --> 00:16:03,916 -Da un paso atrás. -Ya ha sido buscado. 364 00:16:03,916 --> 00:16:05,375 Ella sólo está haciendo su trabajo. 365 00:16:05,375 --> 00:16:06,666 (suspiros) 366 00:16:07,250 --> 00:16:08,583 Muy bien. 367 00:16:10,000 --> 00:16:11,500 Vístela. 368 00:16:11,500 --> 00:16:13,250 (Rosalind): Bueno, ¿no? ¿Me vas a quitar las esposas? 369 00:16:13,250 --> 00:16:14,666 No del todo. 370 00:16:14,666 --> 00:16:16,125 Su abogado puede ayudar te vistes. 371 00:16:16,125 --> 00:16:18,625 Te quitaré las esposas por etapas. empezando por abajo. 372 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 (cadenas sonando) 373 00:16:23,125 --> 00:16:25,083 (rebanadas de bolígrafo) 374 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 (gemidos) 375 00:16:36,958 --> 00:16:38,708 (jadeando) 376 00:16:38,708 --> 00:16:41,166 ¿Lo hice? ¿Está muerta? 377 00:16:41,166 --> 00:16:42,666 Lo hiciste genial. 378 00:16:43,250 --> 00:16:44,958 Consigue sus llaves. 379 00:16:44,958 --> 00:16:46,208 (riendo) 380 00:16:50,958 --> 00:16:53,291 Esto está tardando demasiado. 381 00:16:53,291 --> 00:16:55,333 (Grey): Nolan, ha habido una amenaza de bomba creíble. 382 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 estamos evacuando el juzgado. 383 00:16:56,833 --> 00:16:58,416 entonces te necesito para asegurar a rosalinda 384 00:16:58,416 --> 00:17:00,166 y ponerla de vuelta en el transporte penitenciario. 385 00:17:00,166 --> 00:17:01,666 (alarma a todo volumen) 386 00:17:01,666 --> 00:17:04,166 Es Rosalinda. Ella está tratando de escapar. 387 00:17:05,958 --> 00:17:09,208 (tos) 388 00:17:12,458 --> 00:17:15,166 Rosalind se quedó sin dinero. Puede que esté vestida de diputada. 389 00:17:15,166 --> 00:17:16,833 Repito, Rosalind ha escapado. 390 00:17:16,833 --> 00:17:18,250 Necesitamos bloquear esto construyendo hacia abajo. 391 00:17:19,125 --> 00:17:21,666 (Niñas contra niños) ♪ Cupido a prueba de balas ♪ juega) 392 00:17:30,000 --> 00:17:32,416 Tengo ojos puestos en Dyer. Pelo rojo, uniforme de diputado. 393 00:17:32,416 --> 00:17:34,208 Repito, Rosalind Dyer tiene 45-32. 394 00:17:34,208 --> 00:17:36,291 (mujer): Mantén la calma. Sigue moviéndote. 395 00:17:36,291 --> 00:17:38,041 Nolan. ¿Qué está sucediendo? 396 00:17:39,208 --> 00:17:40,708 ¡Detén a ese diputado! 397 00:17:40,708 --> 00:17:43,083 (gritando) 398 00:17:45,208 --> 00:17:46,791 ¡Dame tus manos! 399 00:18:04,750 --> 00:18:06,833 (sirenas a todo volumen) 400 00:18:20,833 --> 00:18:23,125 (sirenas a todo volumen) 401 00:18:30,125 --> 00:18:32,208 (música rap) 402 00:18:34,166 --> 00:18:36,250 Bonitas armas. 403 00:18:36,833 --> 00:18:39,958 Tus amigos están muy malhumorados. 404 00:18:39,958 --> 00:18:43,250 No hay nadie aquí para divertirse. Es un trabajo. 405 00:18:43,250 --> 00:18:45,125 Eso es lo que todos sigue diciendo. 406 00:18:45,125 --> 00:18:48,750 Excepto hasta ahora, simplemente ha sido el mundo despedida de soltero más tonta. 407 00:18:48,750 --> 00:18:51,541 Yo, todos ustedes nos van a decir ¿Qué es este concierto o qué? 408 00:18:53,541 --> 00:18:56,541 -¿Sabes quién es Roman Krupka? -No. 409 00:18:56,541 --> 00:18:58,750 Él importa H para el Cartel Monarca. 410 00:18:58,750 --> 00:19:01,125 -Entonces, la competencia. -Algo así. 411 00:19:01,125 --> 00:19:03,708 Krupka está paranoico, no confía en las computadoras, 412 00:19:03,708 --> 00:19:05,375 nunca lleva un registro escrito. 413 00:19:05,375 --> 00:19:08,541 Los detalles de su operación existir en un solo lugar: 414 00:19:08,541 --> 00:19:11,750 "El cerebro". Un hombre llamado Leonard Madris. 415 00:19:11,750 --> 00:19:13,958 (se burla) ¿No es eso un poco peligroso? 416 00:19:13,958 --> 00:19:16,166 haciendo de un hombre el centro de toda tu operación? 417 00:19:16,166 --> 00:19:18,125 (risas) Sí, lo es. 418 00:19:18,125 --> 00:19:20,166 Por eso se mantiene Madris. bajo fuerte vigilancia. 419 00:19:20,166 --> 00:19:21,791 Apenas sale del complejo de Krupka. 420 00:19:21,791 --> 00:19:24,125 Pero recibimos una buena propina. 421 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 que se dirige a Las Vegas este fin de semana. 422 00:19:26,291 --> 00:19:27,708 ¿Con sus guardaespaldas? 423 00:19:27,708 --> 00:19:29,083 Nunca va a ninguna parte sin ellos. 424 00:19:29,083 --> 00:19:30,458 Ahí es donde entras tú. 425 00:19:30,458 --> 00:19:33,333 Ustedes eliminen a los guardias. mientras agarro a Madris. 426 00:19:33,333 --> 00:19:37,541 Y luego torturamos El Cerebro para cada detalle. 427 00:19:37,541 --> 00:19:40,083 -(se burla) -Y hacerse cargo del negocio. 428 00:19:40,083 --> 00:19:45,125 Oh. Parece que deberíamos que le paguen más. 429 00:19:45,125 --> 00:19:47,333 Difícil. Como solía decir mi mamá, 430 00:19:47,333 --> 00:19:50,666 "Obtienes lo que obtienes, y no te enojas." 431 00:19:52,458 --> 00:19:55,083 Bueno, esto parece mucho más grande. de lo que pensábamos. 432 00:19:56,083 --> 00:19:57,375 Sí. 433 00:19:59,291 --> 00:20:00,875 (suena la campana del ascensor) 434 00:20:00,875 --> 00:20:02,875 (suena música a medio ritmo) 435 00:20:03,500 --> 00:20:04,875 (Grey): Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 436 00:20:04,875 --> 00:20:06,333 pensé que eras en licencia de maternidad. 437 00:20:06,333 --> 00:20:09,666 Lo fui hasta "Jacqueline el Destripador" escapó. 438 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 ¿Qué puedo hacer? 439 00:20:11,375 --> 00:20:13,875 ¿Está seguro? Eres como once meses de embarazo. 440 00:20:13,875 --> 00:20:15,708 Bien, déjame modificar eso. ¿Qué puedo hacer? 441 00:20:15,708 --> 00:20:17,833 eso no implica saliendo de la estacion? 442 00:20:17,833 --> 00:20:19,750 El abogado de Rosalind está en el palco. 443 00:20:19,750 --> 00:20:21,291 Dice que sólo hablará con Nolan. 444 00:20:21,291 --> 00:20:22,708 ¿Por qué no lo haces? la entrevista con el? 445 00:20:22,708 --> 00:20:23,708 Es casa llena. 446 00:20:23,708 --> 00:20:25,333 Rosalind los mencionó por su nombre. 447 00:20:25,333 --> 00:20:27,583 Tenemos unidades de protección. para todos los demás. 448 00:20:27,583 --> 00:20:30,916 Ah, lo sé. dije hola al que esta fuera de mi casa mientras me iba. 449 00:20:30,916 --> 00:20:32,875 Y por cierto, me encantan los zapatos. 450 00:20:32,875 --> 00:20:34,583 (risas) 451 00:20:34,583 --> 00:20:36,458 -(Nolan): Hola. -(Nyla): ¿Qué es esto que escucho? 452 00:20:36,458 --> 00:20:39,250 -¿Sobre un billete dorado? -Bueno, eso no parece importante en estos momentos. 453 00:20:39,250 --> 00:20:41,500 Todo lo que digo es bienvenido. al club. 454 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 -Gracias. -Parece que estás listo 455 00:20:43,166 --> 00:20:44,916 dar a luz en cualquier momento. 456 00:20:44,916 --> 00:20:46,166 ¿Quieres sentarte? 457 00:20:46,166 --> 00:20:47,791 nunca podré para volver a levantarme. 458 00:20:47,791 --> 00:20:50,000 Sabes, podría preguntarle a Bailey para llamar a la estación de bomberos, 459 00:20:50,000 --> 00:20:52,291 que traigan una camilla, al menos así ¿podrías acostarte? 460 00:20:52,291 --> 00:20:54,583 Me tenías en "hacer el trabajo" desde la cama". 461 00:20:54,583 --> 00:20:56,750 Lo haré. Vi a Bailey en la sala de descanso. 462 00:20:56,750 --> 00:20:58,791 Vamos, Támara. Consigamos algunos bocadillos. 463 00:20:58,791 --> 00:21:01,625 vamos a estar aquí por un tiempo. 464 00:21:02,375 --> 00:21:04,791 -Wesley conoce al abogado. -¿En realidad? 465 00:21:04,791 --> 00:21:06,625 Un poco. fuimos juntos a la escuela secundaria. 466 00:21:06,625 --> 00:21:08,458 nuestras familias se mudan en los mismos círculos. 467 00:21:08,458 --> 00:21:10,541 -¿Quiere decir que es rica? -Más allá de. 468 00:21:10,541 --> 00:21:12,333 Cualquier idea de por qué ella haría esto? 469 00:21:12,333 --> 00:21:15,375 Realmente no, no. quiero decir, ella siempre fue un poco espeluznante. 470 00:21:15,375 --> 00:21:18,791 Muy brillante, pero casualmente cruel. 471 00:21:18,791 --> 00:21:20,208 Siempre lo anoté al privilegio. 472 00:21:20,208 --> 00:21:21,875 Claramente, Rosalind la contrató. 473 00:21:21,875 --> 00:21:24,208 porque sintió a Beth Sería un buen acólito. 474 00:21:24,208 --> 00:21:25,791 Como Caleb. 475 00:21:25,791 --> 00:21:27,875 -¿Ha pedido un abogado? -No. 476 00:21:27,875 --> 00:21:29,833 Ella se representa a sí misma. 477 00:21:29,833 --> 00:21:31,291 Entonces vamos a hablar con ella. 478 00:21:32,000 --> 00:21:33,833 (la puerta se abre) 479 00:21:36,166 --> 00:21:38,958 -¿Quién eres? -Detective Harper. 480 00:21:38,958 --> 00:21:41,333 Y se supone que debo ser en casa en la cama ahora mismo, 481 00:21:41,333 --> 00:21:43,416 así que perdóname si me salto la pequeña charla. 482 00:21:44,208 --> 00:21:47,333 Confesaste haber matado Diputado Suriel. 483 00:21:47,333 --> 00:21:49,250 ¿Por qué hiciste eso? 484 00:21:49,250 --> 00:21:51,333 rosalinda habló de ti todo el tiempo. 485 00:21:52,125 --> 00:21:53,791 El niño explorador. 486 00:21:54,291 --> 00:21:56,708 Sinceramente, me hizo un poco celoso. 487 00:21:56,708 --> 00:21:59,041 Mira, claramente necesitas ayuda. 488 00:21:59,041 --> 00:22:00,916 Díganos dónde está Rosalind. 489 00:22:00,916 --> 00:22:03,208 Empujaremos por ti ser sentenciado a un hospital psiquiátrico. 490 00:22:04,166 --> 00:22:05,666 No estoy loco. 491 00:22:06,250 --> 00:22:07,625 Soy especial. 492 00:22:09,166 --> 00:22:12,000 Rosalind me mostró eso. 493 00:22:13,833 --> 00:22:15,458 ¿Qué estás haciendo? 494 00:22:19,500 --> 00:22:21,875 se supone que debo decir Eres algo. 495 00:22:24,666 --> 00:22:27,541 La gente va a morir. (risas) 496 00:22:27,541 --> 00:22:31,125 La gente va a morir y no puedes salvarlos. 497 00:22:31,125 --> 00:22:32,250 (risas) 498 00:22:32,250 --> 00:22:34,791 (suena el timbre) 499 00:22:41,000 --> 00:22:43,666 -¿Puedo ayudarte? -Sí. 500 00:22:46,500 --> 00:22:48,333 Tu hija me envió. 501 00:22:51,833 --> 00:22:54,208 (jadeos) 502 00:22:54,208 --> 00:22:57,791 (llorando) 503 00:22:59,916 --> 00:23:01,166 ¡Ayúdame! 504 00:23:02,375 --> 00:23:04,333 (el vidrio se rompe) 505 00:23:14,750 --> 00:23:16,375 (timbres de celular) 506 00:23:17,458 --> 00:23:19,833 -Mira esto. -De ninguna manera. 507 00:23:19,833 --> 00:23:22,875 -¿Qué? -Rosalind Dyer acaba de escapar. 508 00:23:22,875 --> 00:23:25,375 (Wisco): Me alegro de que no lo estemos. en Los Ángeles esta noche. 509 00:23:25,375 --> 00:23:27,791 Esa chica me da pesadillas. 510 00:23:27,791 --> 00:23:29,625 (Lyon): Sí, pero sería el noche perfecta para correr salvajemente, 511 00:23:29,625 --> 00:23:32,291 porque los policías estarán totalmente distraído buscándola. 512 00:23:34,500 --> 00:23:37,833 -¿Cuánto falta para que aterricemos? -15 minutos. 513 00:23:37,833 --> 00:23:40,208 -Mucho tiempo. -¿Para qué? 514 00:23:40,208 --> 00:23:42,208 Club de la milla de altura, cariño. 515 00:23:42,208 --> 00:23:44,333 Nunca pensé que lo preguntarías. 516 00:23:47,083 --> 00:23:49,416 (la puerta se abre, se cierra) 517 00:23:49,416 --> 00:23:51,583 -¿Cómo pudo pasar esto? -No sé. 518 00:23:51,583 --> 00:23:54,416 Pero todas las fuerzas del orden agencia en el sur de california está en ello, ¿vale? 519 00:23:54,416 --> 00:23:57,125 -No estará fuera por mucho tiempo. -Eh, ¿tuvo ayuda? 520 00:23:57,125 --> 00:23:58,708 Otro aprendiz. ¿Como Caleb? Quiero decir-- 521 00:23:58,708 --> 00:24:02,083 Para, ¿vale? Detener. 522 00:24:02,083 --> 00:24:04,041 No podemos preocuparnos por eso ahora mismo. 523 00:24:04,041 --> 00:24:07,500 Si tu cabeza no está al 100% el juego, hará que te maten. 524 00:24:08,333 --> 00:24:11,583 Tienes razón. Lo sé. Yo sólo... es... estoy bien. 525 00:24:11,583 --> 00:24:13,458 -Yo puedo hacer esto. -No. 526 00:24:13,458 --> 00:24:14,791 No, no lo eres. 527 00:24:14,791 --> 00:24:16,375 Estoy desconectando tan pronto como aterricemos. 528 00:24:17,166 --> 00:24:19,750 Eh... no. 529 00:24:19,750 --> 00:24:22,375 Mira, hay mucho en juego. 530 00:24:22,375 --> 00:24:24,833 Esta es nuestra única oportunidad en Madrís. 531 00:24:24,833 --> 00:24:29,125 La noticia me desconcertó por un segundo, pero estoy... estoy bien. 532 00:24:30,791 --> 00:24:33,166 -Puedo hacer esto. -(llaman a la puerta) 533 00:24:33,166 --> 00:24:35,291 Yo, termina. Estamos aterrizando. 534 00:24:36,958 --> 00:24:39,333 (respira profundamente) 535 00:24:40,500 --> 00:24:41,833 Está bien. 536 00:24:42,375 --> 00:24:46,583 Lucy, si cambias de opinión, solo dices la palabra. 537 00:24:46,583 --> 00:24:47,750 -Lo haré. -¿Bueno? 538 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 -Mm-hmm. -Vamos. 539 00:24:49,083 --> 00:24:50,541 -Esperar. -¿Qué? 540 00:24:50,541 --> 00:24:52,750 se supone que debemos ser conectando aquí. 541 00:24:52,750 --> 00:24:54,041 ¿Qué? 542 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 (suspiros) 543 00:25:03,375 --> 00:25:06,208 Está bien. Mmm... eso es bueno. 544 00:25:07,375 --> 00:25:08,791 Sí. Hagamos esto. 545 00:25:11,875 --> 00:25:13,916 (♪♪) 546 00:25:31,416 --> 00:25:33,750 ♪ Suerte, sé una dama esta noche ♪ 547 00:25:34,916 --> 00:25:37,375 ♪ Suerte, sé una dama esta noche ♪ 548 00:25:38,833 --> 00:25:42,166 (charla confusa) 549 00:25:42,166 --> 00:25:44,750 ♪ Suerte, sé una dama esta noche ♪♪ 550 00:25:57,375 --> 00:25:58,958 (sonido de máquina tragamonedas) 551 00:26:07,291 --> 00:26:09,458 (máquinas tragamonedas pitando) 552 00:26:13,250 --> 00:26:14,833 Llaves de la habitación. 553 00:26:14,833 --> 00:26:16,583 Wisco y yo estamos en cualquiera de tus lados. 554 00:26:16,583 --> 00:26:19,708 Sway está al otro lado del pasillo. Tenemos algo de tiempo, así que descansa. 555 00:26:19,708 --> 00:26:22,333 ¿Quién duerme en Las Vegas? Vamos a los clubes. 556 00:26:22,333 --> 00:26:24,916 No. Te quedarás cerca. y te mantienes alerta. 557 00:26:24,916 --> 00:26:26,458 ¡Jake! 558 00:26:26,458 --> 00:26:28,375 (Lyon): Estamos en movimiento con las primeras luces del día. 559 00:26:28,375 --> 00:26:29,500 ¡Jake! 560 00:26:32,000 --> 00:26:33,333 Oye, niña. 561 00:26:33,333 --> 00:26:34,708 (mujer): Oh, no "Hola, niña" yo. 562 00:26:34,708 --> 00:26:36,916 Ni siquiera estabas ¿Me vas a mirar? 563 00:26:36,916 --> 00:26:38,958 ¿No te lo dije la próxima vez? Te vi, me encendería 564 00:26:38,958 --> 00:26:40,750 ese pelo grasiento tuyo en llamas? 565 00:26:42,333 --> 00:26:43,583 (suspiros) 566 00:26:43,583 --> 00:26:44,916 Perdiste mucho peso, ¿eh? 567 00:26:44,916 --> 00:26:47,458 Ah, oye. ¿Hola? Dar marcha atrás. 568 00:26:47,458 --> 00:26:49,500 Debes ser la nueva zorra. 569 00:26:49,500 --> 00:26:50,833 (risas) 570 00:26:50,833 --> 00:26:52,916 -¿A quién llamas zorra? -¡Ah! 571 00:26:52,916 --> 00:26:54,375 Será mejor que consigas ¡vete a la mierda de aquí! 572 00:26:54,375 --> 00:26:56,583 Si te vuelvo a ver, Voy a destrozar a este idiota. 573 00:26:56,583 --> 00:26:58,541 peluca fuera de tu cabeza. ¿Mmm? 574 00:26:58,541 --> 00:27:00,125 Eso es suficiente. 575 00:27:00,750 --> 00:27:02,916 ¿Qué? ¿Quieres que la deje ir? 576 00:27:03,750 --> 00:27:05,416 Por favor. 577 00:27:07,875 --> 00:27:09,791 (respirando pesadamente) 578 00:27:09,791 --> 00:27:11,250 Psico. 579 00:27:12,458 --> 00:27:14,333 Ella es linda. 580 00:27:14,333 --> 00:27:16,791 Ustedes dos necesitan mantener un perfil más bajo. 581 00:27:16,791 --> 00:27:18,583 Lo último que queremos es para que te arresten 582 00:27:18,583 --> 00:27:19,916 por algunas tonterías. con un ex. 583 00:27:19,916 --> 00:27:21,833 Yo, estaremos en nuestro mejor comportamiento. 584 00:27:21,833 --> 00:27:23,541 -Honor del explorador. -Mmmm, al diablo con eso. 585 00:27:23,541 --> 00:27:25,458 vamos al casino 586 00:27:25,458 --> 00:27:28,625 y ver si podemos tener suerte tres veces en un día. 587 00:27:28,625 --> 00:27:30,083 ¿Mmm? 588 00:27:37,750 --> 00:27:39,333 (Bradford): ¿Te importa si nos sentamos? 589 00:27:39,333 --> 00:27:40,708 (López): Es un país libre. 590 00:27:48,958 --> 00:27:50,625 (Bradford): El objetivo Leonardo Madris. 591 00:27:50,625 --> 00:27:51,916 (música rap) 592 00:27:51,916 --> 00:27:53,625 madris sabe donde está todo 593 00:27:53,625 --> 00:27:57,208 en la operación de Roman Krupka está enterrado, y todos. 594 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 ¿Dónde está? tendré Departamento de Policía de Las Vegas recógelo. 595 00:27:59,208 --> 00:28:00,750 No nos lo han dicho. 596 00:28:00,750 --> 00:28:02,416 Hacemos nuestro movimiento primero cosa por la mañana. 597 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 no sabremos nada hasta que estemos en camino. 598 00:28:03,750 --> 00:28:04,958 ¿Qué pasó con Rosalinda? 599 00:28:04,958 --> 00:28:06,416 Contrató a un abogado psicópata. 600 00:28:06,416 --> 00:28:08,208 quien la ayudó a matar un diputado y escapar. 601 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 Lo sabía. 602 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 Otro Caleb. 603 00:28:15,708 --> 00:28:18,250 -Necesitas proteger a Tamara. -Ya estoy en ello. 604 00:28:18,250 --> 00:28:20,833 Ella está en la estación y tenemos detalles de protección 605 00:28:20,833 --> 00:28:23,583 en todos los que pensamos Rosalind incluso podría pensar sobre ir tras. 606 00:28:26,916 --> 00:28:28,708 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 607 00:28:29,708 --> 00:28:32,250 Si necesitas tirar el cordón de apertura, lo entiendo. 608 00:28:32,958 --> 00:28:36,125 -Ella es sólida. -(López): Está bien. 609 00:28:36,125 --> 00:28:38,541 Me pondré en contacto con la policía de Vegas. y con un poco de suerte, 610 00:28:38,541 --> 00:28:40,625 obtendrán una ubicación en madris esta noche 611 00:28:40,625 --> 00:28:42,875 para que podamos capturar a tu tripulación antes de que las balas empiecen a volar. 612 00:28:42,875 --> 00:28:44,708 ¿Qué pasa si no lo hacemos? atraparlo a tiempo? 613 00:28:44,708 --> 00:28:47,250 Tenemos que ser creativos. Recuerda, nuestra prioridad 614 00:28:47,250 --> 00:28:49,916 está salvando vidas, incluso si eso significa que perdemos a Madris. 615 00:28:51,833 --> 00:28:53,583 Vamos. 616 00:28:53,583 --> 00:28:55,333 Eso es todo para mí. 617 00:28:58,500 --> 00:29:00,208 ¿Ganaste todo eso hace un momento? 618 00:29:00,875 --> 00:29:02,000 Sí. 619 00:29:02,916 --> 00:29:04,208 ¿Me puedes ayudar? 620 00:29:04,208 --> 00:29:05,625 Si me dejas quedarme con algunos. 621 00:29:05,625 --> 00:29:06,958 Eh... 622 00:29:09,666 --> 00:29:11,166 Tengo algo. 623 00:29:11,166 --> 00:29:13,000 encontré un artículo beth publicado 624 00:29:13,000 --> 00:29:14,750 en la revista de derecho de su escuela. 625 00:29:14,750 --> 00:29:17,541 Y ella sostiene que la criminalidad es una construcción que cambia 626 00:29:17,541 --> 00:29:20,375 basado en la prevaleciente costumbres sociales de la cultura. 627 00:29:20,375 --> 00:29:23,666 -Suena pretencioso. -No estoy del todo en desacuerdo. 628 00:29:23,666 --> 00:29:26,375 Mmm. Hacia el final, ella defiende el canibalismo. 629 00:29:26,375 --> 00:29:29,125 Oh. Bueno. Bueno, ella me perdió allí. 630 00:29:29,125 --> 00:29:32,083 Moralmente flexible. Simplemente el tipo de Rosalind. 631 00:29:32,083 --> 00:29:35,708 Entiendo lo que Rosalind vio en Beth. y lo que necesitaba de ella, 632 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 pero ¿qué hace Beth? salir de esto? 633 00:29:37,541 --> 00:29:39,333 ¿Amar? 634 00:29:39,333 --> 00:29:42,375 -¿Está enamorada de Rosalind? -Tal vez. 635 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 (Nolan): Creo que vas a Quiero ver esto. 636 00:29:44,000 --> 00:29:46,041 Han estado fregando la seguridad. Imágenes del juzgado. 637 00:29:46,041 --> 00:29:48,500 Este BMW estaba estacionado por la salida sur. 638 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 esta registrado a Nicole Veston. 639 00:29:50,166 --> 00:29:51,541 ¿La mamá de Beth? 640 00:29:51,541 --> 00:29:53,833 Bien, entonces ella tomó prestado el auto para el día? 641 00:29:53,833 --> 00:29:56,083 No. El auto de Beth todavía está estacionado. en el juzgado. 642 00:29:56,083 --> 00:29:58,833 Entonces ella lo dejó allí. para Rosalinda. 643 00:29:58,833 --> 00:30:00,250 Probablemente tenía un cambio de ropa. 644 00:30:00,250 --> 00:30:01,875 y un teléfono desechable listo para partir. 645 00:30:01,875 --> 00:30:03,750 No creemos que la mamá está involucrado, ¿verdad? 646 00:30:03,750 --> 00:30:06,333 No, no. Beth odia a sus padres. 647 00:30:06,333 --> 00:30:08,375 Es más probable que ella haya usado su auto para lastimarlos. 648 00:30:08,375 --> 00:30:12,750 Alguien que alguna vez conocí que odiaba a sus padres También les teníamos miedo. 649 00:30:12,750 --> 00:30:15,916 Eso es lo que ella está recibiendo fuera de esta relación. 650 00:30:15,916 --> 00:30:18,125 rosalind va a matar sus padres por ella. 651 00:30:19,958 --> 00:30:21,291 (la puerta se abre) 652 00:30:21,291 --> 00:30:22,916 (hombre): ¡Vaya, vaya, vaya! 653 00:30:22,916 --> 00:30:24,750 Asegure el perímetro. 654 00:30:24,750 --> 00:30:27,041 (charla de radio de la policía) 655 00:30:36,958 --> 00:30:39,708 (la puerta se abre) 656 00:30:45,083 --> 00:30:46,625 (Nolan): ¡Cuerpos! 657 00:30:46,625 --> 00:30:48,458 (jadeando) 658 00:30:49,916 --> 00:30:51,416 (suspirando) 659 00:30:52,458 --> 00:30:53,875 Ella limpió la caja fuerte. 660 00:30:55,958 --> 00:30:57,583 Señor. 661 00:31:01,083 --> 00:31:04,375 Hola Juan. Oh, realmente fue lindo 662 00:31:04,375 --> 00:31:06,333 verte feliz esta mañana. 663 00:31:06,958 --> 00:31:10,541 Y pensé que tal vez lo harías También me gustaría verme feliz. 664 00:31:14,166 --> 00:31:16,500 -(cortando con cuchillo) -(Rosalind gimiendo) 665 00:31:16,500 --> 00:31:18,666 Realmente es como andar en bicicleta. 666 00:31:23,708 --> 00:31:26,750 (TV): Las autoridades piden precaución y calma esta noche como la ciudad 667 00:31:26,750 --> 00:31:30,666 se tambalea por la noticia de que Rosalind Dyer ha escapado. 668 00:31:30,666 --> 00:31:32,291 (La televisión se apaga) 669 00:31:32,291 --> 00:31:34,458 ellos no saben nada nosotros no. 670 00:31:35,333 --> 00:31:36,666 (ruidos remotos) 671 00:31:36,666 --> 00:31:38,291 Sí. 672 00:31:38,291 --> 00:31:40,333 Sí. 673 00:31:40,333 --> 00:31:43,708 Uf, mi cabeza me está matando. 674 00:31:46,625 --> 00:31:49,083 Eres realmente bueno en esto, ¿sabes? 675 00:31:50,958 --> 00:31:52,583 Todo el asunto del encubierto. 676 00:31:55,708 --> 00:31:57,583 Gracias. 677 00:32:01,333 --> 00:32:03,625 Uh, ¿te importa si tomo? la primera ducha? 678 00:32:03,625 --> 00:32:05,166 No, está bien. 679 00:32:11,750 --> 00:32:14,208 -Oye, ¿tienes hambre? -(Chen): Sí. 680 00:32:14,208 --> 00:32:16,375 compraría unas papas fritas si estás ordenando. 681 00:32:19,666 --> 00:32:24,166 Sí. O-está bien. Eh... patatas fritas. 682 00:32:24,166 --> 00:32:26,000 (ducha corriendo) 683 00:32:34,916 --> 00:32:37,458 (TV): ...y Cal State todos incluso aquí 684 00:32:37,458 --> 00:32:39,666 en el último minuto 89. 685 00:32:39,666 --> 00:32:41,541 2-2. Fresno en el-- 686 00:32:41,541 --> 00:32:43,125 (la ducha se detiene, la televisión se apaga) 687 00:32:44,208 --> 00:32:46,041 La presión del agua es épica. 688 00:32:46,041 --> 00:32:48,250 Y estoy tomando totalmente una de estas túnicas. 689 00:32:48,250 --> 00:32:49,916 Esperar. Eso no es robar, ¿verdad? 690 00:32:49,916 --> 00:32:52,125 No, no. Simplemente se lo cargarán a Hajek. 691 00:32:52,125 --> 00:32:54,625 Entonces deberíamos tomar dos. (risas) 692 00:32:56,500 --> 00:32:58,000 ¿Qué? 693 00:32:59,208 --> 00:33:01,958 -¿Quieres hablar de eso? -¿Acerca de? 694 00:33:01,958 --> 00:33:05,625 El baño del avión. Tu apartamento. 695 00:33:06,625 --> 00:33:08,083 Mira, no lo sé. Llámame loco, 696 00:33:08,083 --> 00:33:10,625 pero simplemente no se siente como pretender. 697 00:33:15,791 --> 00:33:18,166 Es un acto íntimo. 698 00:33:18,166 --> 00:33:22,000 Quiero decir, tendríamos estar muerto por dentro 699 00:33:22,000 --> 00:33:24,041 para que no se dispare algo, ¿verdad? 700 00:33:24,041 --> 00:33:26,625 Es... es biología básica. 701 00:33:28,541 --> 00:33:29,916 Bien, entonces... 702 00:33:30,833 --> 00:33:32,458 Entonces estás diciendo ¿no es gran cosa? 703 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 ¿No significa nada? 704 00:33:33,958 --> 00:33:35,500 ¿Bien? Yo... 705 00:33:36,791 --> 00:33:39,000 (suena el celular) 706 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 -Yo. -(López): Soy yo. ¿Puedes hablar? 707 00:33:45,500 --> 00:33:47,333 Sí. Estoy solo con Lucy en la habitación del hotel. 708 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 -(López): Uh-oh. -¿Qué tienes? 709 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 (López): Las Vegas P.D. Tengo una ubicación en Madris. 710 00:33:51,541 --> 00:33:54,791 Nos estamos movilizando con LVPD, a menos que creas que nos necesitas. 711 00:33:54,791 --> 00:33:56,833 No. Deberíamos ser buenos. hasta la mañana. 712 00:33:56,833 --> 00:33:59,208 (López): Cuando tengamos a Madris, vamos a volver a agarrar La tripulación de Hajek. 713 00:33:59,208 --> 00:34:00,833 Está bien. Estaremos listos. Buena suerte. 714 00:34:00,833 --> 00:34:03,041 (López): No hagas nada Yo no lo haría. 715 00:34:03,041 --> 00:34:04,541 ¿Tienen información sobre Madris? 716 00:34:04,541 --> 00:34:05,875 -Sí. -Bien. Bueno. 717 00:34:05,875 --> 00:34:07,166 Uh, voy a secarme el pelo. 718 00:34:07,166 --> 00:34:08,541 De lo contrario, será una locura por la mañana. 719 00:34:10,833 --> 00:34:12,458 (secador funcionando) 720 00:34:12,458 --> 00:34:14,583 -(llaman a la puerta) -(mujer): Hola, Jake. 721 00:34:19,833 --> 00:34:21,833 Hola, Jake. Sé que estás ahí. 722 00:34:24,458 --> 00:34:26,458 (gruñidos) 723 00:34:33,666 --> 00:34:35,750 (respirando pesadamente) 724 00:34:35,750 --> 00:34:38,791 Oye, amigo. Esta chica dice que no eres Jake. 725 00:34:38,791 --> 00:34:40,583 -(la brida cruje) -Ve a buscarla. 726 00:34:44,333 --> 00:34:46,250 (secador funcionando) 727 00:34:50,416 --> 00:34:52,500 (gemidos) 728 00:34:56,250 --> 00:34:57,708 No la mates todavía. 729 00:34:57,708 --> 00:34:59,083 No, entendiste todo mal. 730 00:34:59,083 --> 00:35:00,625 Chick no me ha visto desde hace mucho tiempo. 731 00:35:00,625 --> 00:35:02,250 Perdí peso. ¿Así que lo que? 732 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Ella dijo que ustedes se conectaron hace tres semanas, 733 00:35:03,833 --> 00:35:06,000 tuviste bastante agallas. 734 00:35:06,000 --> 00:35:08,333 (golpes aterrizando a distancia) 735 00:35:09,958 --> 00:35:11,541 (disparo) 736 00:35:11,541 --> 00:35:13,541 (gritos) 737 00:35:13,541 --> 00:35:14,791 (gruñidos) 738 00:35:14,791 --> 00:35:16,625 -¿Estás bien? -Viviré. 739 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 (Chen): ¡Las manos a la espalda! ¡Hazlo ahora! 740 00:35:18,458 --> 00:35:21,166 -(la brida cruje) -Manos detrás de la espalda. 741 00:35:24,500 --> 00:35:28,500 Dios mío. Recuérdame no sacar a un chico mientras estoy usando una bata. 742 00:35:28,500 --> 00:35:30,500 Le mostré todo mundo justo ahora. 743 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 Rosalind sólo ha estado fuera durante 12 horas 744 00:35:37,375 --> 00:35:38,875 y tres personas han muerto. 745 00:35:40,125 --> 00:35:41,708 Esto no es tu culpa. 746 00:35:42,708 --> 00:35:44,708 (suspiros) 747 00:35:44,708 --> 00:35:49,125 Bueno, fui yo quien empujó para juzgarla por los crímenes de Caleb. 748 00:35:49,125 --> 00:35:51,541 ella ya iba a gastar el resto de su vida en prisión. 749 00:35:51,541 --> 00:35:54,291 No. Querías dar El cierre de las víctimas de Caleb. 750 00:35:54,291 --> 00:35:58,416 Sí. Pero yo también quería la gloria de juzgar ese caso. 751 00:35:59,833 --> 00:36:01,958 Ahora tengo que vivir con eso. 752 00:36:04,666 --> 00:36:06,625 Ir a casa. 753 00:36:06,625 --> 00:36:08,500 Duerme un poco. 754 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Hay una escolta policial esperándote abajo. 755 00:36:12,625 --> 00:36:14,041 ¿Qué vas a hacer? 756 00:36:14,041 --> 00:36:15,791 Voy a terminar esta botella. 757 00:36:16,416 --> 00:36:17,833 (risas) 758 00:36:18,541 --> 00:36:20,333 -Buenas noches. Comportarse con cuidado. -Sí. 759 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 -Nos vemos. -Nos vemos mañana. 760 00:36:22,833 --> 00:36:25,166 -Hola, Chris. -¿Sí? 761 00:36:26,375 --> 00:36:28,250 Cuando veas a Lucy esta noche... 762 00:36:30,291 --> 00:36:31,666 ...dile que lo siento. 763 00:36:33,541 --> 00:36:35,041 Sí. Lo haré. 764 00:36:40,833 --> 00:36:42,791 Oye, soy yo. 765 00:36:42,791 --> 00:36:45,208 Sé que no estás comprobando tus mensajes. 766 00:36:45,208 --> 00:36:47,125 Probablemente ni siquiera ten tu teléfono contigo. 767 00:36:47,125 --> 00:36:50,291 Pero, uh, quería llamar y decir estoy pensando en ti, 768 00:36:50,291 --> 00:36:52,791 y, uh, no puedo esperar hasta que estés en casa. 769 00:36:52,791 --> 00:36:55,416 Por favor, solo llámame. en el momento en que escuchas esto. 770 00:36:59,791 --> 00:37:00,750 Ey. 771 00:37:03,125 --> 00:37:04,625 (el motor arranca) 772 00:37:08,041 --> 00:37:10,125 (suena música de suspenso) 773 00:37:25,833 --> 00:37:27,708 Despierta, bella durmiente. 774 00:37:27,708 --> 00:37:29,458 -¿La atrapamos? -No. 775 00:37:29,458 --> 00:37:32,291 Pero estoy aquí para tomar usted a casa de todos modos. 776 00:37:32,291 --> 00:37:34,291 Mmm. Mmmm. 777 00:37:34,291 --> 00:37:37,375 No es un gran comienzo a la baja por maternidad. 778 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Bueno, tomándolo con calma no es tu fuerte. 779 00:37:40,750 --> 00:37:42,750 No, pero tengo otros dones. 780 00:37:42,750 --> 00:37:44,500 Tantos otros regalos. 781 00:37:44,500 --> 00:37:46,750 Aquí está tu primera lección. en el autocuidado... ¿Estás listo? 782 00:37:46,750 --> 00:37:49,791 Paso uno: sal de la estación. 783 00:37:49,791 --> 00:37:54,041 Mmm. es el paso dos ¿comer helado en el desayuno? 784 00:37:54,041 --> 00:37:56,458 -¿Cómo lo adivinaste? -(risas) 785 00:37:56,458 --> 00:37:58,083 Adiós chicos. 786 00:38:02,000 --> 00:38:03,416 El agente Garza acaba de llamar. 787 00:38:03,416 --> 00:38:06,083 Un Porsche matriculado a la familia Veston 788 00:38:06,083 --> 00:38:07,666 cruzó la frontera Hace tres horas. 789 00:38:07,666 --> 00:38:09,625 ¿Entonces Rosalind se ha ido? 790 00:38:09,625 --> 00:38:11,166 ¿Es seguro para todos regresar a casa? 791 00:38:11,166 --> 00:38:12,375 -Así es. -(timbres de celular) 792 00:38:12,375 --> 00:38:14,333 Dulce. Lucy acaba de enviar un mensaje de texto. 793 00:38:14,333 --> 00:38:17,166 ella esta regresando al apartamento. 794 00:38:17,166 --> 00:38:18,833 Bueno, ha sido real. 795 00:38:18,833 --> 00:38:21,541 No quisiera esconderme de un asesino enloquecido con cualquier otra persona. 796 00:38:21,541 --> 00:38:23,416 Vamos a buscar a mi esposa. Te llevaremos a casa. 797 00:38:25,041 --> 00:38:27,875 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Rosalind pasará desapercibida? 798 00:38:27,875 --> 00:38:30,250 Si es inteligente, para siempre. Ella levanta la cabeza 799 00:38:30,250 --> 00:38:32,500 aunque sea por un segundo, Los federales la encontrarán. 800 00:38:32,500 --> 00:38:34,750 Ella no dejará de matar. Ella no puede. 801 00:38:34,750 --> 00:38:36,125 Mientras ella se quede callada, 802 00:38:36,125 --> 00:38:38,416 lleva gente que no se perderá, 803 00:38:38,416 --> 00:38:40,666 ella podría volar bajo el radar durante mucho tiempo. 804 00:38:40,666 --> 00:38:43,416 Ella no es tan modesta. Conseguir atrapado fue lo mejor 805 00:38:43,416 --> 00:38:45,208 eso alguna vez le pasó a ella. 806 00:38:45,208 --> 00:38:48,958 Ella quiere que sepamos exactamente de lo que es capaz. 807 00:38:48,958 --> 00:38:51,291 En esa nota aterradora... 808 00:38:51,291 --> 00:38:53,333 (suspirando) ... vámonos a casa. 809 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 -Está bien. -Buen trabajo hoy. 810 00:38:55,333 --> 00:38:59,041 -No es lo suficientemente bueno. -Oye, algunos días son así. 811 00:38:59,041 --> 00:39:02,083 Estoy seguro de que esto es lo más lejos cosa de tu mente, 812 00:39:02,083 --> 00:39:05,416 pero ¿has decidido? que vas a hacer con ¿Tu billete dorado? 813 00:39:06,000 --> 00:39:08,125 Sí, lo tengo. 814 00:39:08,125 --> 00:39:09,875 -¿Guau guau? -Muy gracioso, pero no. 815 00:39:09,875 --> 00:39:12,833 -¿Detective? -También no. 816 00:39:13,916 --> 00:39:15,666 Oficial de formación. 817 00:39:15,666 --> 00:39:17,833 (riendo) 818 00:39:18,541 --> 00:39:21,333 Lo sabía y lo admiro. 819 00:39:21,333 --> 00:39:23,666 Por supuesto, todos los demás son Te daré un dolor sin fin. 820 00:39:23,666 --> 00:39:25,000 -Por supuesto. -(risas) 821 00:39:25,000 --> 00:39:27,041 Pero sé que lo estás haciendo para devolver. 822 00:39:27,041 --> 00:39:29,083 Y eso es muy noble. 823 00:39:29,083 --> 00:39:30,833 si quiero ser parte del cambio, 824 00:39:30,833 --> 00:39:32,500 necesito poner mi dinero donde está mi boca. 825 00:39:32,500 --> 00:39:35,500 Literalmente. ¿Sabes cuanto ¿Qué pueden hacer los técnicos forenses? 826 00:39:35,500 --> 00:39:38,333 -Sí. Yo... -(risas) 827 00:39:38,333 --> 00:39:41,000 Programaré tu T.O. examen lo antes posible. 828 00:39:41,000 --> 00:39:43,208 Bueno, tal vez dame Un par de días para estudiar. 829 00:39:43,208 --> 00:39:46,333 -He estado un poco ocupado. -Servirá. 830 00:39:46,333 --> 00:39:47,583 Bien. 831 00:39:49,166 --> 00:39:52,166 No puedo esperar para salir de esta ropa. 832 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Sí. no voy a extrañar ese peinado. 833 00:39:55,625 --> 00:39:57,083 Me gusta un poco el tuyo. 834 00:39:58,333 --> 00:39:59,958 (risas) 835 00:39:59,958 --> 00:40:01,625 Gracias por acompañarme. 836 00:40:02,916 --> 00:40:04,000 Ningún problema. 837 00:40:05,833 --> 00:40:07,541 Supongo que esto es todo. 838 00:40:07,541 --> 00:40:11,250 mañana estamos volver a ser nosotros. 839 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Bien. 840 00:40:12,666 --> 00:40:14,791 y todo eso sucedió encubierto, 841 00:40:14,791 --> 00:40:17,375 simplemente lo dejaremos atrás. 842 00:40:17,375 --> 00:40:19,041 Bien. Sí. 843 00:40:19,041 --> 00:40:21,583 que pasa encubierto permanece encubierto. 844 00:40:21,583 --> 00:40:23,083 (Ambos se ríen) 845 00:40:24,875 --> 00:40:27,416 Ya sabes, en cierto sentido, 846 00:40:27,416 --> 00:40:29,833 Como no hemos sido interrogados, Todavía estamos encubiertos. 847 00:40:32,500 --> 00:40:34,708 -Supongo que tienes razón. -Mm-hmm. 848 00:40:42,416 --> 00:40:43,833 ¿Quieres entrar? 849 00:40:44,625 --> 00:40:48,166 ♪ te juro que dije tu nombre 30 veces esta noche ♪ 850 00:40:48,166 --> 00:40:50,125 No debería. 851 00:40:52,041 --> 00:40:56,541 ♪ En este punto Nadie cree que eres real ♪ 852 00:40:58,958 --> 00:41:01,166 ♪ Juro que dije tu nombre ♪ 853 00:41:02,000 --> 00:41:04,291 ♪ Juro que dije tu nombre ♪ 854 00:41:05,125 --> 00:41:08,875 ♪ Solo haz que suene bien Solo haz que suene bien ♪ 855 00:41:08,875 --> 00:41:12,500 ♪ Haz que suene bien Haz que suene bien ♪ 856 00:41:12,500 --> 00:41:15,833 ♪ Haz que suene bien Haz que suene bien... ♪♪ 857 00:41:18,458 --> 00:41:19,916 ¿Puedo hacerte una bebida? 858 00:41:21,250 --> 00:41:22,541 Estoy bien. 859 00:41:25,291 --> 00:41:27,166 Oh. Cris. 860 00:41:27,166 --> 00:41:29,666 no sabia que tu estaríamos aquí. 861 00:41:29,666 --> 00:41:31,583 Tim y yo estábamos simplemente... No. 862 00:41:32,791 --> 00:41:35,916 -Espera. Todavía tiene pulso. -(teléfono celular pitando) 863 00:41:35,916 --> 00:41:37,791 Sí, este es el sargento. Tim Bradford. 864 00:41:37,791 --> 00:41:42,041 necesito una ambulancia en 2733 Elmhurst Drive, Apartamento 610. 865 00:41:42,666 --> 00:41:44,000 ¡Tim! 866 00:41:44,000 --> 00:41:46,333 -(suena el celular) -Un segundo. 867 00:41:46,333 --> 00:41:48,250 ¿Hola? 868 00:41:50,916 --> 00:41:52,208 ¿Hola? 869 00:41:52,208 --> 00:41:53,875 Hola Juan. 870 00:41:55,625 --> 00:41:56,916 ¿Rosalinda? 871 00:41:58,000 --> 00:42:00,916 Tengo que ser rápido. Estamos repostando. 872 00:42:00,916 --> 00:42:04,291 Pero solo quería asegurarme Alguien revisó a Lucy. 873 00:42:04,291 --> 00:42:05,791 ¿Qué has hecho? 874 00:42:08,208 --> 00:42:09,375 (el teléfono celular suena) 875 00:42:11,625 --> 00:42:14,708 (música dramática) 876 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 (♪♪)